nunc est bibendum

nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus

Un anno è trascorso e la Scuola della Chimera chiude finalmente i battenti per l'estate.
E' stato un anno interessante.

Veramente molte sono le cose da dire, ma forse si riassume tutto nella bella serata di ieri sera.
I duelli a lume di lanterna sono stati una belle esperienza, da vivere e da ammirare. Sono stato contento della disponibilità a mettersi in gioco di tutti i compagni d'arme, di aver accettato la sfida!
Alle guizzanti luci delle lanterne si sono trattenute le risa nell'ascoltare le improbabili onte all'onore, si sono fatte danzare le lame e si è condiviso una fresca birra come adeguato premio alla serata!

Un mio personale grazie va a tutti i componenti della Chimera: è stato un anno interessante!

ed ora:

nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus

a sabato sera per la cena!!

Scalda

La Chimera entra nella Scherma Storica Verona

Finalmente è nata Scherma Storica Verona in una fantastica serata. E' nata con gli auguri di molte persone tra cui l'amico e maestro Giovanni Rapisardi e poi, il Maestro Paolo Azzolini, il presidente della FIS Veneto, Guido Di Guida, la regista Gloriana Ferlini e tanti altri.

La serata è volata nell'abbraccio di così tanta gente. La scherma ha tenuto banco nella maggior parte delle discussioni ed è stato un piacere poter condividere questa grande passione con chi la vive a pieno.



Trihexaflexagono:
Chimera- Ordine delle Lame Scaligere - Scherma Storica Verona

sui flexagoni www.flexagon.net/

Pessime traduzione - la scherma nascosta

Non riesco mai a capacitarmi di come sia stato possibile tradurre così orribilmente questo fantastico duello.
Il combattimento tra Inigo e l'uomo in nero nella versione originale fa riferimento a trattati di scherma tra i più accreditati dei secoli XVI e XVII soprattutto di autori italiani che nella traduzione spariscono abbassando immotivatamente il livello culturale della discussione.
Rocco Bonetti fu un capace schermidore presso la corte inglese.
Camillo Agrippa e Ridolfo Capo Ferro scrissero entrambi un trattato, rispettivamente Trattato di Scientia d'Arme e Gran simulacro dell’arte e dell'uso della scherma.

Nel video la versione italiana, qui sotto la trascrizione del duello in lingua originale

Inigo: You seem a decent fellow. I hate to kill you.
Man in black: You seem a decent fellow. I hate to die.
Inigo: Begin!
Inigo: You're using Bonetti's defense against me, ah?
MIB: I thought it fitting, considering the rocky terrain.
Inigo: Naturally, you must expect me to attack with Capo Ferro.
MIB: Naturally. But I find Thibault cancels out Capo Ferro, don't you?
Inigo: Unless the enemy has studied Agrippa. Which I have.
Inigo: You are wonderful!
MIB: Thank you. I've worked hard to become so.
Inigo: I admit it, you are better than I am.
MIB: Then why are you smiling?
Inigo: Because I know something you don't know.
MIB: And what is that?
Inigo: I am not left-handed.
MIB: You're amazing!
Inigo: I ought to be after twenty years.
MIB: There's something I ought to tell you.
Inigo: Tell me.
MIB: I am not left-handed either.
Inigo: Who are you?!
MIB: No one of consequence.
Inigo: I must know.
MIB: Get used to disappointment.
Inigo: Okay.
Inigo: Kill me quickly.
MIB: I would as soon destroy a stained glass window as an artist like yourself. However, since I can't have you following me either… Please understand, I hold you in the highest respect.

Le poste del Flos Duellatorum

Avevo intenzione di fare anch'io un breve filmato con la sequenza delle poste del Flos Duellatorum, ma grazie al cielo ho trovato questo così evito di rendermi ridicolo. Invidio molto però la location del filmato...
La sequenza delle 12 poste è questa:

1. Tutta porta di ferro
2. Posta di donna destraza
3. Posta di finestra
4. Posta di donna senestra
5. Posta longa
6. Porta di ferro mezzana
7. Posta breve
8. Dente de cenghiaro
9. Coda longa
   
10. Posta di bicorno
11. Posta corona o frontale
12. Dente de Cenghiaro mezzana

e ritorno in Tutta porta di ferro.

La sequenza è ovviamente quella della versione Getty, presa nel medesimo ordine del manoscritto. (Rispetto alla versione del Pisani-Dossi è evidente la mancanza della Posta di Vera Finestra Stanca sostituita dalla dente di Cinghiaro Mezzana, senza contare la sequenza completamente diversa).
Le posizioni di gambe e braccia sono prese pari pari dalle figure originali, ci saranno da fare alcune considerazioni schermistiche sull'efficacia di tali posizioni.

Vale

Scalda

Incontro con i pazzi di Uguale od Opposto

Dopo averne a lungo parlato, si è svolto ieri sera il primo fatidico incontro tra l'Ordine delle Lame Scaligere e l'Associazione di Uguale od Opposto presso la Scuola della Chimera.

Un breve resoconto della serata:

• Riscaldamento standard della Scuola della Chimera, abbreviato per l'occasione, ma comunque elogiato dal Gran Maestro Micai in separata per la completezza in riferimento ai riscaldamenti del Maestro Cassarà (e qui lasciamo che sistemino da soli la discussione)
• Primi esercizi con il bacchio, vortice in umbra e in lux, da fermi e in passeggio
• Confronti a coppie tra tutti i presenti
• Esercizi sulle finte in umbra e in lux
• Esercizi per passaggio del bacchio per il confronto a squadre
• Confronto a squadre dividendo i presenti in due gruppi.
• Esibizione dei maestri Micai e Cassarà in un assalto di bacchio.

Osservazioni:
Personalmente trovo la disciplina di uguale ed opposto decisamente divertente e schermisticamente consistente.
Liberata dalla maniacale ricerca tecnica dei colpi, resta un bell'impianto di semplici regole che lasciano alla strategia il posto d'onore. Non va certo trascurata la perizia tecnica nel maneggiare il bacchio, ma risulta di gran lunga in secondo piano nei confronti delle capacità programmatiche del duellante.

Un grosso abbraccio ai maestri Micai e Cassarà che hanno dato la loro piena disponibilità per questo incontro dando prova di essere persone competenti e preparate, dalla mentalità aperta e attente agli sviluppi autonomi della loro creatura.
Persone che sanno insegnare ed imparare, pronte allo scherzo e a non prendersi troppo sul serio.

Valete

Scalda

Sul camminare

Passo innanzi.

Il passo innanzi si esegue con due movimenti:
Primo, senza punto alzarsi dalla guardia, si porterà innanzi il
piè dritto a tale distanza dal sinistro, che il calcagno verrà a
collocarsi là, dove stava prima la punta del piede;
Secondo, si farà percorrere al piede sinistro uno spazio
uguale a quello percorso dal destro, battendolo leggermente.

MASANIELLO PARISE
TRATTATO TEORICO–PRATICO DELLA SCHERMA DI SPADA E SCIABOLA

questo video mostra un'ottima tecnica di passeggio!

per dare un'idea migliore del passeggio si consiglia lo studio attento di Soul Calibur nel personaggio di Raphael dove passo avanti e affondo sono riprodotti magistralmente.

sulla scherma storica

L'ideale del cavaliere che sguaina la spada per difendere il debole di turno o il fascino di un duello al tramonto con spada e cappa, con tanto di arbitro e padrini, fanno facimente sognare e battere il cuore. Con questo spirito in molti si sono accostati allo studio delle passate tecniche schermistiche.

Eppure ci tocca essere realisti e saper vedere oltre l'illusione "fare Scherma Storica", perchè non ho ancora incontrato nessuno che "fa veramente scherma storica" (e spero di non doverlo incontrare mai). Fare scherma storica oggi significa accettare l'enorme compromesso di non poter ferire, mutilare o uccidere l'avversario.

Detto ciò è facile capire come la necessità di un compromesso renda vana l'idea di ricreare perfettamente la scherma storica, ma non potendo raggiungere la vera ricostruzione ci possiamo accontentare di realizzarla con la miglior approssimazione avendo nel cuore l'umile coscienza di non poter raggiungere la perfezione. Requisito fondamentale per chi vuole recuperare le tecniche di combattimento del passato non può che essere una mente aperta e curiosa.

Come ricostruire le azioni dei trattati, unici depositari ad oggi della (poca) verità schermistica? Ognuno ha sperimentato e cercato il proprio metodo e la possibilità di incontrarsi e scambiare le idee e le scoperte che ne scaturiscono non fanno che migliorare l'approssimazione.

Perciò AVANTI!

Davanti a noi ci sono i giganti e poco ci importa se gli altri vedono solo mulini a vento, perché noi non ci fermiamo, sappiamo che quel che vediamo altro non è che l’illusione del mago Frestone!

Vale .

Scalda

Old Sword-Play di Alfred Hutton

Finalmente ho finito di tradurre, commentare e impaginare il Trattato dell'Hutton.
ho caricato qui il file pdf (sono all'incirca 45 MB).

Buona lettura!

La versione sopra non è stampabile, chiunque ne volesse una copia senza limitazioni mi può contattare.